ทำไมอเมริกาถึงเรียก “จุด” ว่า “Point” ไม่ใช่ “Decimal” อย่างที่เราเคยเรียน?
ในการสื่อสารทางวิทยุของการบิน การออกเสียงจุดทศนิยม (.) ในความถี่มีความแตกต่างกันไปตามภูมิภาค โดยมีผลต่อความชัดเจนและมาตรฐานของการสื่อสารระหว่างนักบินและหอบังคับการบิน (ATC) ทั่วโลก
วันก่อนดูคลิปที่พี่เกต “Flying with Kate – บินกับเกต” นักบินหญิงไทยในอเมริกา กำลังคุยกับหอบังคับการบินก่อนจะ push back เอาเครื่องออก ในบันทึกสนทนาได้ยินเขาพูดคำว่า “Point” ก็เลยแอบแปลกใจปนความไม่รู้ว่า ที่นั่นเขาไม่ใช้คำว่า “Decimal” เหรอ? หรือว่าเราอยู่ไม่ได้อยู่วงการการบินมานานจนตกข่าวอะไรไป
มาตรฐาน ICAO: ใช้คำว่า “Decimal”
องค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ (ICAO) กำหนดให้ใช้คำว่า “decimal” ในการระบุจุดทศนิยม เช่น ความถี่ 123.45 MHz จะออกเสียงว่า
“one two three decimal four five”
มาตรฐาน FAA (สหรัฐอเมริกา): ใช้คำว่า “Point”
ในสหรัฐอเมริกา หน่วยงานด้านการบินอย่าง FAA (Federal Aviation Administration) ใช้คำว่า “point” แทน “decimal” ดังนั้นความถี่เดียวกัน 123.45 MHz จะออกเสียงว่า
“one two three point four five”
แม้ว่านี่จะขัดกับมาตรฐานของ ICAO แต่ FAA ก็อนุญาตให้ใช้คำว่า “decimal” ได้ในกรณีที่นักบินต่างชาติหรือนักบินทหารทำการบินในน่านฟ้าสหรัฐฯ ภายใต้มาตรฐานสากล
ทำไมจึงมีความแตกต่าง?
- ความชัดเจนในการสื่อสาร
- “Decimal” มีความชัดเจนและเข้าใจง่ายในระดับสากล
- “Point” เป็นคำสั้นและออกเสียงง่ายในสภาพแวดล้อมที่มีเสียงรบกวนสูง
- หน่วยงานที่ออกมาตรฐาน
- ICAO เป็นองค์กรระดับโลกภายใต้สหประชาชาติที่กำหนดมาตรฐานการบินทั่วโลก
- FAA เป็นหน่วยงานเฉพาะของสหรัฐฯ ที่ตั้งมาตรฐานเฉพาะภายในประเทศ
ประเทศที่ใช้คำว่า “Decimal”
- ประเทศในยุโรปทั้งหมด เช่น สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส เยอรมนี
- แคนาดา
- ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์
- ประเทศในเอเชีย เช่น มาเลเซีย สิงคโปร์
- ประเทศในแอฟริกาและอเมริกาใต้ส่วนใหญ่
ประเทศที่ใช้คำว่า “Point”
- สหรัฐอเมริกา (เป็นประเทศหลักที่ใช้ “point” อย่างเป็นทางการ)
แม้ในประเทศที่ใช้ “decimal” นักบินและ ATC บางรายอาจเข้าใจและใช้คำว่า “point” โดยเฉพาะหากเคยติดต่อกับฝั่งสหรัฐฯ และในทางกลับกัน นักบินอเมริกันก็เข้าใจคำว่า “decimal” เมื่อบินระหว่างประเทศ
สนับสนุน The Next Chapter ง่ายๆ ด้วยการสั่งซื้อสินค้าผ่านช่องทางด้านล่าง
สรุป
- “Decimal” คือคำที่ ICAO กำหนดใช้เป็นมาตรฐานสากล และใช้กันอย่างแพร่หลายในเกือบทุกประเทศ
- “Point” เป็นข้อยกเว้นที่ใช้เฉพาะในสหรัฐฯ เพื่อความรวดเร็วในการสื่อสารในเขตควบคุมการจราจรทางอากาศภายในประเทศ
- ในบริบทสากล คำว่า “decimal” เป็นที่ยอมรับและเข้าใจได้ทั่วโลก
